This could be helpful for the circumstances when you need to dynamically determine the error message for one of you custom validators:

$.validator.addMethod('customvalidatorname', function(value, element, parameters) {
	return validationFunction();
}, function(params, element) {
	return errorMessageFunction();
});

The third parameter to addMethod can be a function which dynamically determines your error message.